1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(predvajanje epske teme)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Sinhronizacija in popravki Honey Bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(pticje žvrgolejo)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(kavkanje)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(konj rjove)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Dobro jutro, Lady Rhea.
- Bratranec.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Kaj je današnji kamnolom?
Zajec?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Jelen.
- Oh. Fajn izziv.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Vas zanima kakšna družba?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Raje bi se vozil sam.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Vso srečo.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(ptičje cviljenje)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(napeta glasba se predvaja)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(konj smrči)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Mož.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Kaj te pripelje v Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Ali pa si končno prišel do popolnega
najin zakon?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Ovce Vale so morda pripravljene,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
tudi če nisem.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Naše ovce so kljub vsemu lepše.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Ali pa ima morda vaš brat
nazadnje se je nasitil vaše družbe.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Vrzi te stran
v korist punčke.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(konjsko smrčanje)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Kaj boš zdaj naredil?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Boste udarili otroka?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
ali?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (konjski joki)
- (Rhea godrnja)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea se zdrzne, zahlipa)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Vedel sem, da ne moreš dokončati.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Craven!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea zadiha)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(nerazločno kričanje)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(treskanje valov)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(davljanje)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(srbenje)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(Kralj Viserys zastoka)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Hvala.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(dež pada)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(grmenje)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Trenutek.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Nočem te videti oditi.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Takšna je kraljeva odločitev.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Odločitev, ki jo najbolj grenko obžalujem.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Pa vendar ste to omogočili.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Izbrali ste Rhaenyro.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Prisegla je nedolžnost,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
in sem ji verjel.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Hotel si ji verjeti,
tako kot njen oče.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Vaš informator se je motil.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Morda poštena napaka,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- ampak tega nisem predvidel!
- Moral bi.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Če ne bi bil tako neizprosen
pri napredovanju Aegona kot dediča!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(grmenje)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Poslušaj me, hči.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
Kralj bo umrl.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Lahko minejo meseci ali leta,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
vendar ne bo dočakal starosti.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
In če ga Rhaenyra nasledi,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
vojna bo sledila, razumeš?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Kraljestvo je ne bo sprejelo.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
In za zavarovanje njene terjatve,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
bo morala dati
svoje otroke na meč.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Ne bo imela izbire.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(jok)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Veš to.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
nisi bedak,
in vendar se odločite, da tega ne boste videli.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Čas prihaja, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Ali pripraviš Aegona na vladanje,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
ali pa se držiš Rhaenyre
in molite za njeno usmiljenje.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(igra žalostna glasba)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(jok)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(grmenje)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(intenzivno predvajanje glasbe)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(zvenket z meči)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Kje je Lord Corlys?
Moral bi biti tukaj, da sprejme kralja.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(vrata se odprejo)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(vzdihne)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Dobrodošli v High Tide, vaša milost.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Kaj je pomen
tega, Lady Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Je tako hiša Velaryon
pozdravlja svojega kralja?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Moj oče ima samo
vrnil s svojega dolgega potovanja
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
in pohitel je v dvorano devetih
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
počakati na prihod vaše milosti.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Kar nadaljujmo s tem.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(predvajanje zamišljene glasbe)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Strong:
Outsajder ...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
med domačini.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Lord Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Redko cvetenje.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Avtohtono v Braavosu.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Z vsemi pravicami,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
tukaj ne bi smelo uspevati.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Narava...
takšna skrivnost.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Vreme je bilo čudovito.
- Larys: Res.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
In vendar je temen dan za kraljestvo.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Tvoj oče je bil dober človek.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Tako kot tvoj, ki je zasedel njegovo mesto.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Vendar še vedno,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
način tvojega
očetov odhod...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
čutiti je nekaj krivice.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(grmenje)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Kaj veš o
zadeva njegovega odhoda?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Ko človek ni nikoli povabljen k besedi,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
namesto tega se uči
da, hm... opazujem.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Morda potrebujete zaveznika?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Jaz sem kraljica.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Ne manjka mi zaveznikov.
- Seveda.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Princesa Rhaenyra, na primer.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Povejte svoj namen, moj lord.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
uh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Spraševal sem se, če ona
bi se lahko zanesli
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
zdaj ko je... slabo.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Slabo?
Nič nisem slišal.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Oprostite,
Vaša Milost, morda se motim.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
To je samo na istem
noč, ko je bil tvoj oče odpuščen,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
veliki mojster izrekel a
čaja v princesinih sobanah.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Čaj?
- Da.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Ki ga je prinesel sam veliki mojster?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Po navodilih kralja,
kot jaz razumem.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Upam, da ji ni slabo.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra je odplula
s kraljem do Driftmarka
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- včeraj ob zori.
- Oh, kakšna dobra novica.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Verjetno sem bil v zmoti.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Oh, olajšanje.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Vidiš, sem si mislil
za samega Mellosa, no...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
njeno stanje mora biti
nekaj zelo resnega.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Kakšna sreča je to
da se je motil.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(napeta glasba se predvaja)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
žal mi je
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Pridi, bratranec.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Odkrijmo, kaj bi lahko
jesti za zajtrk.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Kralj Viserys se zakašlja)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Vaša milost.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Kralj Viserys se zakašlja)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Vstani, Lord Corlys.
(kašlja)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Bodite dobrodošli.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Vam lahko ponudim stol?
- (vrata se odprejo)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
bratranec!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Princesa.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (zmrzne)
- (vrata se zaprejo)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Si dobro?
- Zelo.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Čestitam vam, Lord Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Ne morem si zamisliti primernejšega moškega
biti Kraljeva roka.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
To je zelo prijazno od vas
reči, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Njegova milost me je počastila s to funkcijo.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Škoda za Ser Otta.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Kljub temu, da večino svojih dni preživim
sredi veličine Rdeče trdnjave,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}dvorane visoke plime
nikoli ne uspe narediti vtisa.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corlys:
Laskate mi, vaša milost.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Čeprav si želim, da bi se srečala
pod srečnejšimi pretvezami.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
Kako to?
- Daemonova žena,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Lady Rhea Royce je umrla.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Nesreča pri lovu.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Vrgla se je s konja.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Njen vrat in lobanja
oba zmečkana jeseni.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Zelo presenetljiv konec.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Lady Rhea je spretna kot oboje
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
Jezdec in lovec sta bila znana.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Bogovi so kruti.
- Kralj Viserys: Res.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea je bila dobra ženska
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
in a, uh...
dobra žena mojemu bratu.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Žalostno je, da ona in Daemon
nima dedičev, ki bi jo nasledili.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Nasledila je Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Mogoče se lahko obrnemo
k srečnejšim prizadevanjem.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Ne, hvala.
Kaj ste imeli v mislih, vaša milost?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(kašlja)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Želim predlagati poroko
med vašim sinom, Ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
in moja hči in dedič,
princesa Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Že zdavnaj je čas za naše hiše
bili združeni v krvi.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Zadnji stebri stare Valyrije.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Častita me oba
in moja hiša, vaša milost.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Obstajajo določene podrobnosti
Želel bi pojasniti
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
pred princeso Rhaenys
in to bi najbolj sprejel...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
velikodušen predlog.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Kakšne podrobnosti?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Zanima nas, kako poteka nasledstvo...
bo obravnavan.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra je moja dedinja.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Po moji smrti, moj prestol in
moji naslovi bodo prešli nanjo.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Ona in Ser Laenorjev prvorojenec,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
ne glede na spol,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
bo od nje podedoval železni prestol.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Lahko domnevam, da
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
v skladu s tradicijo Westerosija...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
bi njihovi otroci vzeli
ime njihovega očeta?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Da se bodo rodili Velarioni?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Seveda, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
ne predlagaš Targaryena
dinastija se je končala z mojo hčerko
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
preprosto zato, ker je ženska?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(smeh)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Iščem samo jasnost, vaša milost.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(kašelj)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Vam lahko prinesem stol?
- Jaz ne ... (kašlja)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}Ne. Ne potrebujem stola.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Ob njihovem rojstvu,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Ser Laenor in Rhaenyrini otroci
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
bodo vzeli svoje
očetovo ime, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
v skladu z našo tradicijo.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
vendar
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
takrat, ko njihov prvorojenec
se povzpne na železni prestol,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
on ali ona bo to storil
ki nosi ime Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Zmaji bodo vladali sedmim kraljestvom
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
za naslednjih sto let,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
tako kot so storili nazadnje.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
To je pravičen kompromis.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
King Viserys: Dobro.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Zdaj, če ni nič več.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(treskanje valov)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: V resnici,
če bi moral biti nekdo,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Vesel sem, da si ti.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Vem, da ta zveza ni
kaj bi izbrali.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Nič nimam proti tebi, bratranec.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Ne, jaz...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}raje...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}Sem si upam reči, da je to stvar okusa?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Raje imam pečeno raco kot gos.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Ne morem reči zakaj.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Ni zaradi pomanjkanja truda.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Obstajajo tisti, ki
kot gos zelo dobro.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Za moj okus se mi zdi malo mastna.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Vem, da ne glede na dogovor
biti udarjen tam zgoraj
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
ne bo spremenil vaših apetitov,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
niti ne bo spremenilo mojega.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
In kaj predlagate?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Da opravljamo svojo dolžnost
naših očetov in v kraljestvo
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
in ko je končano ...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
vsak od nas obeduje, kot se mu zdi primerno.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
Viserys je odšel v posteljo
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}medtem ko je njegova ladja pripravljena.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Mogoče jaz...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
sem se preveč raztegnil?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Ste ga potisnili preblizu roba?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Moj bratranec se je odločil za jadranje
v ta vihar, mož.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
To je bilo nedostojno od kralja
da se vleče sem
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
in prosim za Laenorino roko.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Kje je Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Z Rhaenyro se sprehajata ob obali.
- Dobro.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Se zdijo ... znani?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Skupaj sta odraščala.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Poznavanje ni sporno.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, prepričan sem, Laenor
že vzela s seboj.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Prav pridna je zrasla
zadnjih nekaj let.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Poznaš njegovo pravo naravo.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Mlad je še.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Prerasel bo.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Ni užitka
v svetu kot ...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- posteljnina ženske.
- Našega sina spravljamo v nevarnost.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Gospodarji kraljestva
pokleknil pred Rhaenyro
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
in ji prisegel sklon.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
To je bilo prej
je bil pravi rojen princ
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
po imenu Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
Rhaenyrino nasledstvo
bo izpodbijan.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Ven bodo prišli noži
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
za njo, njenega moža,
in za njihove dediče.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Naša hiša nadzoruje mornarico kraljestva
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
in polovica njegovih zmajev.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Kdor je dovolj neumen, da
izpodbija Rhaenyrino trditev
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- bo zdrobljen.
- S kakšnim namenom, Corlys? Bogastvo? moč?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Ponos?
- Pravica.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Z vsemi pravicami,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
ti bi morala biti kraljica
Sedmih kraljestev.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Krono vam je ukradel ...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Nikoli nisem nosil krone
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
ker kraljestvo tega ne bi imelo.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
In to bi popravil...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
maloumna napaka
na kakršenkoli način...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Sam sem dal posel
za menoj, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(klicanje morskih ptic)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Vedno sem se bal
dan, ko bi se moral poročiti z žensko.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
In zdaj pride.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Zaročenec te pusti
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
po lastni volji
nadaljevati s sodelovanjem.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Sem bil raca ali gos?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Prišel sem srečat svojo usodo
in ti delaš norca iz tega?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Glej, Rhaenyra bo
Kraljica sedmih kraljestev
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
in ti boš njen kralj.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(smeh)
Pomislite na turnir,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
praznik, bitke na morju.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Ali boste danes nosili svojo krono, vaša milost?
- (smeh)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
ti si norec
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(godrnjanje)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Potrebovali boste zapriseženega zaščitnika.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(predvajanje zamišljene glasbe)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
No, to je bolje kot
smo lahko upali.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Ima svojega ljubimca.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Zanima me, kdo je.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Ali je spanec bežal tudi od vas
danes zjutraj?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Moral sem te videti, princesa.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Priznam, da sem imel podobno željo.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Tu in tam ste se mi zaupali
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
v letih našega poznanstva.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Čutim, oprosti mi,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
da jaz, poznam te ... malo.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Veš več kot malo.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Tolikokrat sem te slišal reči
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
kako sovražiš veliko
tvojega položaja,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
da se boste poročili
po očetovi muhi
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
brez premisleka o
hrepenenje lastnega srca,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
in... zdaj pride dan.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor je dober
in in spodoben človek,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
ampak ti, nisi ga izbral.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Bil je izbran za vas.
- To je res.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Če bi obstajala druga pot...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
ki je vodila v svobodo...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
bi ga poteptali?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, preden sem prišel sem,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Bil sem vitez v Nevihtni deželi.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Imam globoko znanje
pristanišča pri Sun spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
kjer sem videl ladje
Essosa, ki izpluje
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
s polnimi trupi
pomaranč in cimeta
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
in vedno sem si želel
da vidim, kam so šli.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Prosiš za dopust?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Prosim te, da greš z mano ...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
stran od vsega tega.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Od bremen in
nedostojnosti tvoje dediščine.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Pustimo vse za sabo
in poglejmo svet skupaj...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
kjer bomo brez imena,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
in brezplačno...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
svobodni, da gremo, kamor želimo,
ljubiti, kot nam je všeč.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
V Essosu...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
lahko bi se poročil z mano.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Poroka iz ljubezni,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
ne za krono.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Jaz sem krona, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Ali pa bom.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Morda me jezijo moje dolžnosti,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
a misliš, da bi izbral infamy?
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
v zameno za bušel
pomaranče ali ladja v Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
To je moja dolžnost
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
poročiti se s plemičem iz velike hiše
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
in Ser Laenor bo
biti dober mož.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Ampak moj, um...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
moj zakon...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
ni nujno, da je konec.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Z Laenor se razumeva.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Dovolil sem mu dopust
zasledovati svoje interese...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
in v zameno mi je podelil isto.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Torej hočeš, da sem tvoja kurba?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Želim, da nadaljujemo, kot smo začeli,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
s tabo kot mojo zaprisego
zaščitnik, moj beli vitez.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Prisegel sem.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Kot, kot vitez,
vaše kraljeve garde.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Prisega čistosti.
Zlomil sem ga.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Nikomur ne bom povedal ...
- Jaz sem, umazal sem se
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
moj, moj, kaj ... moj beli plašč.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
In to je edina stvar
Moram svoje prekleto ime!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Mislil sem, da če bi bila poročena,
Morda ga bom lahko obnovil.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
Železni prestol je večji od mene,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
večji od vseh v moji družini.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon Osvajalec
združil sedem kraljestev
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
in jih postavi na pot ...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(težko diha)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We sterling: Pripeljite mojstra!
- Lyonel Strong: Vrni se.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
Pridobite Mellosa! Nazaj!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Veliki mojster Mellos:
Pripravite lonček.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Potrebovali bomo pijavke.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston ...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
bili ste poklicani.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Princesko sem zapustil le nekaj minut nazaj.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Ne princesa, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
Kraljica.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(otroški jok)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(vrata se odprejo)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, vaša milost.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Kraljica Alicent:
To bo vse.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Bojim se, da vas moram vprašati,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
o občutljivi zadevi, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Kot vedno sem tvoj služabnik, moja kraljica.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Zadeva našo drago princeso Rhaenyro.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
prosim
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Vi ste njen zapriseženi zaščitnik
in ji upravičeno zvest.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
sem.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
Noč Daemonove vrnitve ...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
pojavile so se govorice...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
oziroma moj oče
prejel obračun v višini...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
propad morale
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
ki se je morda zgodilo med...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Zame je to seveda nepredstavljivo
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
dvomiti o vrlini princese,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
ki ga zelo cenim,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
ampak, jaz-jaz, vseeno sem se spraševal, če...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Tega se ne zavedam
v naletu mladosti...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
lahko pride do napak...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(vzdihne)
kršitve v odločitvi,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- kršitve, bolje rečeno zamude...
- Zgodilo se je, vaša milost.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
Greh, na katerega namigujete.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Zavezal sem se.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Na njeno pobudo je
res je, ampak to bi moralo...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
To ni opravičilo.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Moja prisega je bila prelomljena.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Osramotil sem se.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Ne zaslužim si pozornosti.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Ampak če ...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
kot milostiva kraljica,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
nagnjen si k usmiljenju...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Samo to bi vprašal...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
to namesto da bi me kastratiral
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
in da me mučijo...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
bi me obsodil
usmiljeno do smrti.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Hvala za tvojo iskrenost,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Lahko greš.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(napeta glasba se predvaja)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(vrata se odprejo)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(vrata se zaprejo)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Zdaj počivajte, vaša milost.
Prinesel bom pijavke.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Če smem, veliki mojster,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Vzel sem si svobodo
priprave svežega kompleta
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
zeliščnih oblog
to bi lahko bilo bolj ... učinkovito.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
To ne bo potrebno, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Pijavke so vedno
Njegovi Milosti prinesel olajšanje.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(vrata se odprejo)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(nežno)
Da mu pomagam spati.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(steklenica se odpre)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Kje je kraljica?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (vrata se zaprejo)
- Dano mi je bilo razumeti
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
da je drugače
zasedeno, vaša milost.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(vzdihuje)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Ali se bom spomnil
kot dober kralj, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Vaša Milost?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Kaj bodo rekli o meni
ko se pišejo zgodovine?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Nisem se niti boril niti zmagal,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
niti ni doživel velikega poraza.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Nekateri bi temu rekli sreča.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Težko je dobra pesem, kajne?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Za petje na gostijah
čez sto let...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
petsto.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Nosil si
Zapuščina kralja Jaehaerysa.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- In ohranil kraljestvo močno.
- (Kralj Viserys vzdihne)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Ali ni bolje živeti v miru
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
kot imeti pesmi
pojete po vaši smrti?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Morda.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Ampak obstaja del mene
želim si, da bi bil testiran.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Pogosto mislim, da v lončku,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Morda sem bil ustvarjen kot drug človek.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Mnogi, ki so testirani,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
samo želim si, da bi mi bilo prihranjeno.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(vzdihne)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Drug lord bi mi lahko zagotovil
da bi vstal kot
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon Osvajalec je dobil priložnost.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Vaša milost, to je ...
- Prav imaš.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Imaš prav...kot vedno.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Morda je najbolje ne vedeti.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(predvajanje eterične glasbe)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(zmaji kričijo)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(intenzivno predvajanje glasbe)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(vreščanje)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harrold:
Z velikim veseljem
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}da je njegova milost, kralj Viserys,
napove začetek
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
slavnosti kraljeve poroke.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Hiša Lannister z njihovim gospodarjem,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Najvišji lord zahoda,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
in Mojster Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Visoki stolp hiše
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
z njihovim gospodarjem, visokim stolpom Hobert.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Svetilnik juga,
Branilec Citadele,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
glas starega mesta...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(gostje klepetajo)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(igra vesela glasba)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Čestitam, vaša milost.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Dobro ste se ujemali
za princeso.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Hvala, Lord Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Boljšega si nisem mogel zamisliti
človek kot Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(smeh) No... če to
je samo pogostitev dobrodošlice,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Priznam, ne morem si predstavljati, kaj ti
morda načrtoval poroko.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
No, moja hči je bodoča kraljica.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Hotel sem, da je to
poroka za zgodovine.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Kje je kraljica?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Upal sem, da se bom poklonil.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Razumem, da je kraljica še vedno
se pripravlja na praznovanje.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Zato se moški borijo ...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
ker ženske nikoli ne bi bile
pravočasno pripravljen na boj.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason se smeji)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Tvoja prisotnost je vedno
V takšno veselje, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
princesa...
Vaša milost.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Vaša milost, princesa Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
čestitke so na mestu.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Zelo smo počaščeni, da imamo
ti kot gost, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Moram reči, da mi je bilo najbolj hudo
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
slišati za Lady Rhea's
tragično minevanje.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
je bil edinstven lik.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Njena vrsta... ni
kmalu spet viden.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Če je kaj krona
bi lahko pomagal Hiši Royce...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(bobnanje)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lord Corlys iz hiše Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Lord of the Tides, Master of Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
In njegova žena,
Princesa Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
In njun sin in dedič,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
bodoči kraljevi soprog.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(intenzivno predvajanje glasbe)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(ploskanje)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Moja zaročenka.
- Moja zaročenka.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(ploskanje)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(kašlja)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(gostje mrmrajo)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(napeta glasba se predvaja)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Bodite dobrodošli,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
ko se združimo v praznovanju.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Nocoj je šele njen začetek.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Častimo najstarejšo krono
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
in najhujši zaveznik, Hiša Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Sega nazaj
do dni stare Valirije
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
in doba zmajev.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
S hišo Targaryen in H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(gostje mrmrajo)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
Kralj ne bo srečen.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Ravno sredi njegovega govora.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Svetilnik na visokem stolpu,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
veš kakšne barve se sveti
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
ko staro mesto kliče svoje prapore v vojno?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
zelena.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Čestitam, pastorka.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Kakšen blagoslov je to za vas.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Prosim, sedite.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Kralj Viserys se zakašlja)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(nežno)
Kje sem bil?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Združitev obeh
hiše, vaša milost.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
ja
(odčisti grlo)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
ja
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
S hišo Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
in hiša Velaryon združena,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Upam, da bom napovedal
druga doba zmajev
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
v Westerosu.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(ploskanje)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(navijanje)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}In po nocojšnji majhni aferi...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(smeh)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}sedem dni turnirja in pojedine.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Na koncu vsega...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Na koncu vsega,
kraljevska poroka...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
med mojo hčerko,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
moj dedič...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
tvoja bodoča kraljica...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
in Ser Laenor Velaryon,
dediča Driftmarka.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(ploskanje)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(bobnanje se začne)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Nikoli nisem bil ravno plesalec.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Z bojem ni veliko drugače.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, upam
za drugačen rezultat.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(bobnanje se konča)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(nerazločno klepetanje)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(bobnanje)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Vaša Milost.
- Zahvaljujemo se vam, da ste prišli, stric.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Skrbelo me je, da je dan dopust
očetove sence,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
lahko uveneš
na soncu King's Landinga.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Ampak stal si pokonci.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Vedite, da staro mesto stoji z vami.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
V dolini,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
moški so ustvarjeni za odgovor
za njihove zločine.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Tudi Targaryens.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
kdo si
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce iz Runestonea.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
in?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Sem bratranec vaše pokojne žene.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ah, ja. Grozna stvar.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Pozitivno sem obupana.
Tako tragična nesreča.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Veš bolje kot kdorkoli,
ni bila nesreča.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Ali se izpoveduješ
nekaj krivde, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Obtožujem se.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Veš, v Kraljevem pristanu,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
moški so ustvarjeni za odgovor
za svoje klevete.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Tudi stare bronaste pizde, kot si ti.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(posmehuje se)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
Resnica je, da sem vesel, da si prišel.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Želim govoriti s teboj
o moji dediščini.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Kakšno dediščino?
- Lady Rhea in jaz nisva imela dedičev.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Kot njen mož,
karkoli ji je pripadalo, zdaj preide name.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Podedovala je ves runski kamen ...
Ali ni?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Po poroki moje nečakinje,
Nameravam leteti na Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
in sam vložim peticijo pri Lady Jeyne.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Mogoče se vidimo tam, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(napeta glasba se predvaja)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (nerazločno klepetanje)
- (smeh)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Vam je že kdo rekel, da ste
skoraj tako lepa kot tvoj brat?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
No, laskaš mi, moj princ.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Žal mi je, ko sem slišal za vašo ženo.
- Naj ti ne bo, nisem bil.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Moja gospa ni bila nikoli zelo prijazna do mene.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Vem, kdo je.
- Hm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
Čedna ljubimka.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Njena zaprisežena zaščitnica?
- Joffrey: Poglej ga.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- Človek je popolnoma obupan.
- (smeh)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Targaryenski princ,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
drzen vitez in zmajev jezdec.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Zdi se, da ste vsak
sanje mlade dekle.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
To je samo zato, ker
me še ne poznaš.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Verjamem, da je Ser Criston
okrvavljen njegov beli plašč
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- z dekliško glavo vaše neveste.
- Oh, tiho.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Mogoče je to nekaj
lahko popravimo, moj princ.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Mogoče je.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
To je dobra stvar.
Pozna tvojo skrivnost...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
in zdaj poznate njeno.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Vsi: (kričijo) Hej!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(smeh)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Vsi: (kričijo) Hej!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Vsi: (kričijo) Hej!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Vsi: (kričijo) Hej!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
hej
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Lepo se ujemata, kajne?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Kaj?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
No, princesa in ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Vsi: (kričijo) Hej!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
ali Vitez poljubov me kličejo,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
čeprav ne vem zakaj.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Na straži sem.
Kaj je tvoj posel?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Ne poznaš me, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Oba sva pa globoko
vložil v to zvezo.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Vsi: (kričijo) Hej!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Če imate kaj
reči, Ser Joffrey, govori.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor mi je zelo drag.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Kot vem ...
princesa je za vas.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Morali bi priseči
drug drugemu, da jih varujeta,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
in njihove skrivnosti,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
ker če so te varne...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
potem smo tudi vsi.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Vsi: (kričijo) Hej!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Vsi: (kričijo) Hej!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Vsi: (kričijo) Hej!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Lahko, Ser Harwin?
- Seveda, moj princ.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Vsi: (kričijo) Hej!
- (gostje kričijo)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (godrnjanje)
- (kričanje)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Kaj se dogaja v sedmih peklih?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (nerazločno kričanje)
- (vpije) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(godrnjanje)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(godrnjanje)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (škrtanje kosti)
- (vse zadihano)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(kričanje)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (vpije) Nehaj s tem!
- Kje je Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(godrnja)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Strong:
(kriči) Princesa?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(vpit)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(godrnjanje)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Spusti me dol!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(težko diha)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(melanholična glasba se predvaja)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(gostje klepetajo)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(godrnjanje)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor joka)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: Ljubezen do
Sedem je sveto in večno.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
Vir življenja in ljubezni.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Nocoj stojiva tukaj
v zahvalo in pohvalo
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
združiti dve duši v eno.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Oče...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
mati...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Bojevnik...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Devica...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Kron ...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Neznanec.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Poslušajte zdaj njihove zaobljube.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(žalostno) Jaz sem tvoj in ti si moj.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Karkoli lahko pride.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Jaz sem tvoj in ti si moj.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Kar koli pride.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
High Septon: Tukaj,
v prisotnosti bogov in ljudi,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
razglašam ...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor iz hiše Velaryon ...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra iz hiše Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
biti mož in žena.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
Eno meso ...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
eno srce...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
ena duša...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
zdaj in za vedno.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Kraljica Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(Topek)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Sinhronizacija in popravki Honey Bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪